1 00:00:03,580 --> 00:00:06,100 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,460 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,900 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,020 --> 00:00:15,300 Yo diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:15,420 --> 00:00:20,460 pero lo ve todo... violento crímenes que involucran a personas comunes y corrientes. 6 00:00:20,580 --> 00:00:23,550 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,580 Nosotros no. 8 00:00:25,700 --> 00:00:30,180 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 9 00:00:30,300 --> 00:00:31,900 Nunca nos encontrarás. 10 00:00:32,060 --> 00:00:37,190 Pero, víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 11 00:00:40,260 --> 00:00:41,260 (CHARLA ELECTRÓNICA) 12 00:00:55,260 --> 00:00:57,220 (quejidos) 13 00:00:59,420 --> 00:01:00,910 cuenta 14 00:01:01,020 --> 00:01:02,540 No, no, no, no. 15 00:01:02,660 --> 00:01:04,180 Encontró las delicias. 16 00:01:04,300 --> 00:01:06,030 Vamos. Ir. 17 00:01:06,140 --> 00:01:08,820 Es un perro de trabajo militar, Finch. 18 00:01:08,980 --> 00:01:13,820 Búsqueda y rescate, capacitados para rastrear personas, descubrir explosivos. 19 00:01:13,940 --> 00:01:17,100 supongo que moliere no es ningún desafío. 20 00:01:17,260 --> 00:01:19,420 Tal vez debería haberlo hecho Bear rastrea a la Sra. Shaw. 21 00:01:19,540 --> 00:01:20,540 Pensé que la pusiste 22 00:01:20,700 --> 00:01:22,110 - en el nuevo número. - Lo hice, 23 00:01:22,260 --> 00:01:24,460 pero la comunicación no es su fuerte. 24 00:01:24,620 --> 00:01:26,940 Tallyho, Finch. 25 00:01:27,100 --> 00:01:28,620 Nuestro ingeniero está a la vista. 26 00:01:28,740 --> 00:01:30,940 Estas palas de turbina son Falta un despacho de aduana. 27 00:01:31,100 --> 00:01:32,260 Tan pronto como lleguen a Kenia, 28 00:01:32,420 --> 00:01:35,100 los lugareños exigirán un soborno para limpiarlos. 29 00:01:35,300 --> 00:01:39,820 Pero como se nos acaba el tiempo llama Benny en la Aduana de Mombasa. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,830 Dile que hay una botella de Bourbon de Kentucky con su nombre. 31 00:01:44,460 --> 00:01:47,540 Nuestra chica tiene más contactos en el extranjero. que Reese y yo juntos. 32 00:01:47,660 --> 00:01:50,310 FINCH: De hecho. María Martínez Es todo un viajero mundial. 33 00:01:50,460 --> 00:01:53,350 Maestría en ingeniería de Stanford. 34 00:01:53,460 --> 00:01:57,300 Ella trabaja para Hydral Corp, una empresa privada de energía. 35 00:01:57,460 --> 00:02:00,900 Actualmente está trabajando en proyectos de reconstrucción 36 00:02:01,020 --> 00:02:03,860 - en países del tercer mundo. - ¿Cava pozos? 37 00:02:03,980 --> 00:02:07,380 Construye multimillonarios Los generadores son más parecidos. 38 00:02:07,540 --> 00:02:09,500 Su último proyecto fue reemplazando los generadores 39 00:02:09,660 --> 00:02:12,060 dentro de una hidroelectrica presa en Irak. 40 00:02:12,300 --> 00:02:13,900 María. 41 00:02:14,020 --> 00:02:15,620 Gran trabajo aquí, añadiendo los rastreadores GPS. 42 00:02:15,660 --> 00:02:18,500 Considerando todo lo que fuimos a través de conseguir esos generadores 43 00:02:18,620 --> 00:02:19,740 al país y ensamblarlos. 44 00:02:19,860 --> 00:02:22,340 No puedo darme el lujo de perder nada, como hicimos en Irak. 45 00:02:22,460 --> 00:02:25,300 Tenemos que asegurarnos de que nuestra cadena de suministro y las fuentes son irreprochables. 46 00:02:25,420 --> 00:02:27,620 PINZÓN: Ese es Ken Davis, el jefe de María. 47 00:02:27,740 --> 00:02:29,180 Dirige Hydral Corp. 48 00:02:29,340 --> 00:02:31,580 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 49 00:02:31,780 --> 00:02:34,540 Disculpe, tengo que tomar esto. 50 00:02:35,860 --> 00:02:36,660 MARÍA: ¿Hola? 51 00:02:36,740 --> 00:02:38,900 (EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE POR TELÉFONO) 52 00:02:39,060 --> 00:02:40,390 (HABLA EN ÁRABE) 53 00:02:40,860 --> 00:02:43,430 HOMBRE: El paquete está listo. Pero no podemos hablar por teléfono. 54 00:02:43,540 --> 00:02:45,660 Nos reuniremos en el lugar habitual en una hora. 55 00:02:45,780 --> 00:02:46,980 Sí. 56 00:02:49,540 --> 00:02:51,300 No lo vi venir. 57 00:02:55,780 --> 00:02:58,620 María acaba de tomar cinco dedos. Descuento en un rastreador GPS. 58 00:02:58,740 --> 00:03:00,390 Lo lamento. Tengo que irme. 59 00:03:01,380 --> 00:03:03,580 - ¿Todo bien? - Sólo una reunión con un proveedor. 60 00:03:03,700 --> 00:03:04,820 Me olvidé de. 61 00:03:04,940 --> 00:03:06,300 - Bueno. - Gracias. 62 00:03:06,420 --> 00:03:08,150 Y le mintió a su jefe. 63 00:03:08,260 --> 00:03:10,340 Además esta entrega de un paquete misterioso. 64 00:03:10,460 --> 00:03:13,700 - Suena a táctica preoperacional. - ¿Tácticas? ¿De qué? 65 00:03:13,900 --> 00:03:17,110 - Una célula terrorista. - Si María fuera un número relevante, 66 00:03:17,220 --> 00:03:19,020 ella caería bajo competencia del gobierno. 67 00:03:19,100 --> 00:03:21,220 Bueno, tal vez la máquina se le cruzaron los cables. 68 00:03:21,380 --> 00:03:24,270 Desde que tuvo eso Cuco coclear en marcación rápida... 69 00:03:24,380 --> 00:03:26,190 No logro ver cómo es relación con la Sra. Groves 70 00:03:26,300 --> 00:03:27,660 tiene algo que ver con esto. 71 00:03:27,740 --> 00:03:28,620 (CLICES DE DESLIZAMIENTO DE PISTOLA) 72 00:03:28,700 --> 00:03:31,060 realmente piensas eso ¿Nuestro número podría ser un terrorista? 73 00:03:31,220 --> 00:03:32,980 Yo creo en Shaw Necesitaremos nuestro respaldo. 74 00:03:36,300 --> 00:03:37,900 RAÍZ: Hola, Harold. 75 00:03:37,940 --> 00:03:40,060 ¿Querías hablar conmigo? ¿O ella? 76 00:03:40,260 --> 00:03:41,910 ¿Cómo...? No importa. 77 00:03:42,020 --> 00:03:43,780 - Tenía curiosidad si... - no sé nada 78 00:03:43,900 --> 00:03:45,980 Sobre tu pequeño número, Harold. 79 00:03:46,140 --> 00:03:49,140 Estoy persiguiendo un objetivo mucho más amplio. 80 00:03:49,260 --> 00:03:51,500 El chip que robó Décima. ¿La máquina le ha dirigido a...? 81 00:03:51,620 --> 00:03:53,940 Ese chip ya sido rediseñado 82 00:03:54,100 --> 00:03:57,150 y miles de copias son generándose mientras hablamos. 83 00:03:57,260 --> 00:04:00,020 Suficiente para ejecutar Samaritan a máxima potencia. 84 00:04:00,940 --> 00:04:06,070 La Máquina me ha alertado de que nuestro El esquivo adversario está de vuelta en la ciudad. 85 00:04:06,180 --> 00:04:10,180 Eliminarlo podría ser nuestra última oportunidad para detener a Samaritan. 86 00:04:11,380 --> 00:04:14,940 Estaré en contacto la próxima vez Mi oído empieza a arder. 87 00:04:17,180 --> 00:04:18,670 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 88 00:04:18,900 --> 00:04:20,940 ¿Tienes mi posición? Bien. 89 00:04:21,100 --> 00:04:24,230 He hecho un nuevo amigo pero no me siento particularmente sociable. 90 00:04:24,340 --> 00:04:27,980 Tener nuestro activo en Parker Security se queda ciego. 91 00:04:34,220 --> 00:04:36,340 (CHARLA ELECTRÓNICA) 92 00:04:50,420 --> 00:04:53,310 ¿Dirección? Entiendo. 93 00:04:59,620 --> 00:05:01,350 Un poco de volumen, por favor. 94 00:05:01,460 --> 00:05:03,860 (RETROALIMENTACIÓN ELECTRÓNICA BAJA) 95 00:05:13,380 --> 00:05:15,030 Ahí estás. 96 00:05:17,260 --> 00:05:20,940 Oscureciendo. Cita en dos minutos. 97 00:05:32,620 --> 00:05:34,900 ¿Qué diablos, señora? 98 00:05:35,020 --> 00:05:38,230 Lo siento. Pensé que eras mi tío. 99 00:05:44,420 --> 00:05:46,700 (CHARLA ELECTRÓNICA) 100 00:05:48,620 --> 00:05:51,540 -Beirut. - Bagdad. 101 00:05:51,700 --> 00:05:53,660 Bagdad para Masguf. Saddam conocía su pescado. 102 00:05:53,780 --> 00:05:56,510 Te daré eso. ¿Pero shawarma? 103 00:05:56,620 --> 00:05:58,460 Beirut, sin lugar a dudas. 104 00:06:05,540 --> 00:06:06,980 No puede regresar. 105 00:06:07,100 --> 00:06:08,910 Estoy haciendo todo lo que puedo. 106 00:06:09,020 --> 00:06:10,300 No lo soltarán. 107 00:06:10,420 --> 00:06:11,700 Debemos hacer algo ahora. 108 00:06:11,820 --> 00:06:14,630 Rastreé la llamada telefónica anterior de María. 109 00:06:14,740 --> 00:06:18,500 Jamal Risha es un iraquí que Emigró a Estados Unidos hace dos años. 110 00:06:18,620 --> 00:06:22,910 Este hombre no quiere verme. Ni siquiera quiere hablarme. 111 00:06:23,060 --> 00:06:24,580 Él es lo único que bloquea a Omar. 112 00:06:24,740 --> 00:06:27,950 No podemos simplemente irnos mi hermano detrás. 113 00:06:28,060 --> 00:06:29,260 Finch, ¿oíste eso? 114 00:06:29,420 --> 00:06:31,900 Según Inmigración y base de datos del Servicio de Aduanas, 115 00:06:32,060 --> 00:06:35,220 Omar Risha fue detenido por el Departamento de Seguridad Nacional 116 00:06:35,340 --> 00:06:37,100 después de aterrizar en JFK hace una semana. 117 00:06:37,220 --> 00:06:38,630 ¿Dónde lo retienen ahora? 118 00:06:38,740 --> 00:06:40,660 Una detención de alta seguridad centro en manhattan 119 00:06:40,780 --> 00:06:42,980 bajo "especial medidas administrativas." 120 00:06:43,100 --> 00:06:44,620 esos estan reservados para sospechosos de terrorismo. 121 00:06:44,740 --> 00:06:48,500 Tenemos una pequeña ventana de oportunidad de generar un impacto. 122 00:06:52,180 --> 00:06:53,460 Esto debería abrirles los ojos. 123 00:06:57,020 --> 00:06:59,750 Siguen llegando grandes bombas en paquetitos. 124 00:06:59,860 --> 00:07:01,350 Como el zapato bomber. 125 00:07:04,420 --> 00:07:06,420 (AMBOS HABLAN EN ÁRABE) 126 00:07:09,100 --> 00:07:12,580 Mantendré los ojos en Jamal, ver si tiene otros contactos. 127 00:07:12,700 --> 00:07:14,270 Me quedaré cerca de nuestra amiga María. 128 00:07:14,380 --> 00:07:16,660 Averigua qué diablos ella misma se ha metido. 129 00:07:16,940 --> 00:07:19,220 (CHARLA ELECTRÓNICA) 130 00:07:27,300 --> 00:07:28,420 Gracias por el sándwich. 131 00:07:28,540 --> 00:07:30,030 Pero ¿por qué tienes que arrástrame hasta aquí, 132 00:07:30,140 --> 00:07:31,860 solo para mirar a tu chica tomar algunos recuerdos? 133 00:07:33,140 --> 00:07:35,420 ¿Cuándo fue la última vez que viste? un neoyorquino del Village 134 00:07:35,500 --> 00:07:36,910 ¿Tomar fotos turísticas en la ONU? 135 00:07:38,940 --> 00:07:39,940 Ese es un buen punto. 136 00:07:40,820 --> 00:07:42,310 Si eres tan inteligente, ¿Para qué me necesitas? 137 00:07:42,500 --> 00:07:43,380 (LLAMA A LA VENTANA) 138 00:07:43,500 --> 00:07:45,420 No puedes estacionar aquí. Precaución de seguridad. 139 00:07:45,540 --> 00:07:47,860 Sí, tengo uno de esos. 140 00:07:47,980 --> 00:07:49,870 Qué manera de ser útil, Lionel. 141 00:07:51,780 --> 00:07:54,750 Sabes, no entiendo Todo el alboroto con la ONU de todos modos. 142 00:07:54,860 --> 00:07:56,780 Un montón de burócratas de cuchara de plata, si me preguntas. 143 00:07:56,820 --> 00:07:58,150 Y ni siquiera me hagas empezar 144 00:07:58,260 --> 00:07:59,830 con el extraterritorial privilegios tampoco. 145 00:07:59,940 --> 00:08:02,300 Oh, debería haber robado una placa. 146 00:08:02,420 --> 00:08:04,020 ¿Cuántos países crees? hay en la ONU? 147 00:08:04,180 --> 00:08:06,830 - ¿Como cincuenta y tantos? - Ciento noventa y tres. 148 00:08:06,980 --> 00:08:08,580 Ya sabes, Realmente deberías salir más. 149 00:08:08,620 --> 00:08:10,190 Aprende algo sobre otras culturas. 150 00:08:10,300 --> 00:08:11,900 ¿De qué estás hablando? Acabo de comer un falafel. 151 00:08:12,020 --> 00:08:13,830 Sí, y tienes algo en tu corbata. 152 00:08:13,980 --> 00:08:14,980 (suspiros) 153 00:08:15,020 --> 00:08:16,670 Este es el segundo empate esta semana. 154 00:08:17,540 --> 00:08:20,190 María está tomando fotos del Interior del recinto de la ONU. 155 00:08:20,940 --> 00:08:24,300 La vigilancia es la última planificación. escenario antes de un ataque. 156 00:08:26,700 --> 00:08:28,590 Esperar. ella no es disparando al complejo. 157 00:08:28,700 --> 00:08:31,910 Ella está tomando fotografías de este tipo. 158 00:08:32,260 --> 00:08:33,620 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 159 00:08:35,820 --> 00:08:37,060 (HAGA CLIC) 160 00:08:38,660 --> 00:08:40,230 La foto está en camino, Finch. 161 00:08:43,140 --> 00:08:44,420 No sé quién es el traje. 162 00:08:44,540 --> 00:08:47,700 El hombre de la foto. es René Lapointe, un diplomático francés 163 00:08:47,900 --> 00:08:50,630 y Naciones Unidas actuales Alto Comisionado para los refugiados. 164 00:08:50,740 --> 00:08:53,100 El es responsable de aprobando la solicitud de asilo 165 00:08:53,220 --> 00:08:55,030 del hermano de Jamal, Omar. 166 00:08:57,460 --> 00:09:00,190 Él simplemente desencadenó nuestra Jihad Jane para salir a vivir. 167 00:09:00,420 --> 00:09:01,860 (EL MOTOR ARRANCA) 168 00:09:07,100 --> 00:09:10,380 María acaba de detener su auto, y ella esta poniendo algo... 169 00:09:10,500 --> 00:09:11,740 FINCH: Sra. Shaw, ¿qué pasa? 170 00:09:11,860 --> 00:09:13,190 SHAW: Oh, eso estuvo suave. 171 00:09:13,340 --> 00:09:15,380 no podría haberlo hecho eso mejor yo mismo. 172 00:09:15,500 --> 00:09:19,020 Ella acaba de colocar el rastreador GPS. a la limusina de Lapointe. 173 00:09:19,180 --> 00:09:20,910 FINCH: Ella lo está siguiendo. 174 00:09:22,420 --> 00:09:24,150 MARÍA: ¡Taxi! 175 00:09:24,260 --> 00:09:29,300 Y, más importante... Creo que acabamos de identificar su objetivo. 176 00:09:34,140 --> 00:09:35,950 (CHARLA ELECTRÓNICA) 177 00:09:37,500 --> 00:09:40,310 FUSCO: Todos estos diplomáticos gordos viajar por todo el mundo, 178 00:09:40,420 --> 00:09:42,780 comiendo con el dinero de otra persona mientras hablan de alimentar a los pobres. 179 00:09:42,940 --> 00:09:45,380 Tal vez deberías considerar solicitando un pasaporte. 180 00:09:45,540 --> 00:09:46,950 Tengo pasaporte. 181 00:09:48,340 --> 00:09:49,990 Mi ex y yo fuimos a St. Thomas. para nuestra luna de miel. 182 00:09:50,100 --> 00:09:52,940 ¿Te refieres a las Islas Vírgenes de EE. UU.? 183 00:09:57,940 --> 00:09:59,270 SHAW: Bien, ahí está nuestra chica. 184 00:09:59,380 --> 00:10:01,380 FUSCO: Tu ingeniero tira Un gran acto de cambio. 185 00:10:01,500 --> 00:10:02,660 SHAW: Sí, y vestido para matar. 186 00:10:02,780 --> 00:10:06,060 Ella todavía tiene ese paquete. en su bolso de hombro. 187 00:10:06,180 --> 00:10:08,750 Adelante. Yo vigilaré el frente. 188 00:10:08,980 --> 00:10:10,500 (CHARLA) 189 00:10:24,300 --> 00:10:25,630 HOMBRE: Hola. 190 00:10:41,820 --> 00:10:43,780 Podríamos tener un problema, Finch. 191 00:10:43,900 --> 00:10:45,500 María se está acercando a su objetivo. 192 00:10:50,940 --> 00:10:53,140 ¿Quieres pruebas? Hay pruebas. 193 00:10:53,260 --> 00:10:54,620 ¿Está todo bien? ¿Sra. Shaw? 194 00:10:54,740 --> 00:10:56,340 Falsa alarma. 195 00:10:56,500 --> 00:10:58,150 A menos que estemos preocupados sobre cortes de papel. 196 00:10:58,260 --> 00:11:01,580 - Lo siento, ¿te conozco? - Omar Risha no es un terrorista. 197 00:11:01,740 --> 00:11:05,380 Trabajó para las fuerzas estadounidenses en Irak. y para mi empresa como traductora. 198 00:11:05,500 --> 00:11:08,420 Hay una recomendación aquí. de mi jefe, Ken Davis. 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,260 ¿Qué más pruebas quieres? 200 00:11:10,380 --> 00:11:12,340 Déjame adivinar. 201 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 - Tú debes ser María. - En persona. 202 00:11:14,620 --> 00:11:17,100 María, el Departamento de EE.UU. de Seguridad Nacional 203 00:11:17,220 --> 00:11:20,660 me ha pedido que pese todos los pruebas antes de clasificar a los refugiados. 204 00:11:20,780 --> 00:11:22,670 ¿Qué evidencia tienes? tiene al contrario? 205 00:11:22,780 --> 00:11:24,380 Eso es confidencial. 206 00:11:24,540 --> 00:11:27,670 Pero déjame asegurarte, Omar Risha tendrá una audiencia justa. 207 00:11:27,780 --> 00:11:30,460 - Ahora, si me disculpan. - Mira, lo entiendo. 208 00:11:30,580 --> 00:11:33,340 Sólo dime... ¿Cuál es la tarifa actual? 209 00:11:34,620 --> 00:11:35,620 ¿Estás loco? 210 00:11:35,740 --> 00:11:37,860 no me voy hasta que obtenga una respuesta. 211 00:11:37,980 --> 00:11:40,900 - ¡Seguridad! - Disculpe, señora. 212 00:11:41,020 --> 00:11:42,140 HOMBRE: Por favor, ven con nosotros. 213 00:11:42,260 --> 00:11:46,940 Lo siento, señores. Ella está conmigo. Está bien. La conozco. 214 00:11:47,060 --> 00:11:49,020 Permítame encargarme de esto. 215 00:11:49,100 --> 00:11:50,990 (Los papeles se arrugan) 216 00:11:57,620 --> 00:11:58,700 ¿Pinzón? 217 00:11:58,820 --> 00:12:02,300 María estaba a punto de ser expulsada. cuando este tipo intervino. 218 00:12:04,580 --> 00:12:07,740 Trabajas con Ken Davis. El es un amigo. 219 00:12:08,580 --> 00:12:11,260 Lamento todo esto. No quiero cargarte 220 00:12:11,420 --> 00:12:12,860 - con mis problemas... - ¿A qué se debe todo esto? 221 00:12:13,020 --> 00:12:18,260 Mi ex intérprete de Irak es detenido bajo sospecha de terrorismo 222 00:12:18,380 --> 00:12:20,220 y podría ser deportado. 223 00:12:20,340 --> 00:12:24,740 Sé que es una acusación falsa, pero ese idiota no me cree. 224 00:12:24,860 --> 00:12:27,540 Monsieur Lapointe puede ser un holgazán, incluso corrupto, 225 00:12:27,700 --> 00:12:31,340 pero no obtienes todo ese poder siendo un buen chico. 226 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Hay formas de evitar a hombres como él. 227 00:12:33,260 --> 00:12:35,660 No sé qué más hacer. 228 00:12:36,340 --> 00:12:37,340 Quizás pueda ayudar. 229 00:12:37,500 --> 00:12:41,100 Sin empresas como Hydral Corp que construyen infraestructura, 230 00:12:41,300 --> 00:12:43,660 las Naciones Unidas nunca lograr nada. 231 00:12:43,780 --> 00:12:47,620 Desafortunadamente, algunos miembros de la vieja guardia Prefiero morder la mano que le da de comer. 232 00:12:48,620 --> 00:12:50,620 Déjame hacer algunas llamadas. 233 00:12:52,100 --> 00:12:53,750 Si necesitas algo más. 234 00:12:55,780 --> 00:12:56,820 Gracias. 235 00:12:56,980 --> 00:12:59,500 Parece María simplemente se encontró a sí misma como un caballero blanco. 236 00:12:59,620 --> 00:13:01,540 Cristos Sevon. 237 00:13:01,660 --> 00:13:03,660 Un diplomático de carrera de Grecia, 238 00:13:03,820 --> 00:13:08,060 actualmente sirviendo en el Programa de Energía Sostenible de la ONU. 239 00:13:08,180 --> 00:13:10,990 Él recauda fondos para apoyar proyectos de reconstrucción 240 00:13:11,100 --> 00:13:12,910 como en el que trabajó María en Irak. 241 00:13:13,020 --> 00:13:15,220 Bueno, se ofreció a ayudar. llevar a Omar al país. 242 00:13:15,340 --> 00:13:17,620 Esperemos que no viva. lamentar esa decisión. 243 00:13:17,740 --> 00:13:19,780 Necesitamos echarle un vistazo esa evidencia contra Omar. 244 00:13:19,820 --> 00:13:22,580 Suena como Omar Me vendría bien un buen abogado. 245 00:13:22,700 --> 00:13:26,460 Quizás es hora de que el Sr. Reese y yo Hice un pequeño trabajo pro bono. 246 00:13:26,580 --> 00:13:28,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 247 00:13:32,180 --> 00:13:34,830 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Y sus asociados, señor Kingfisher? 248 00:13:35,020 --> 00:13:37,620 Mi firma representa a varios refugiados. 249 00:13:37,740 --> 00:13:40,420 que trabajó para el gobierno de EE.UU. en Irak que ahora busca asilo. 250 00:13:40,540 --> 00:13:43,980 Hay preocupación por los refugiados de Irak que emigran a Estados Unidos. 251 00:13:44,100 --> 00:13:45,220 Sí, somos conscientes. 252 00:13:45,340 --> 00:13:47,100 Uno de nuestros clientes, Omar Risha, 253 00:13:47,220 --> 00:13:51,220 está detenido por supuestos vínculos con el terrorismo. 254 00:13:51,340 --> 00:13:54,180 Conozco bien el caso del señor Risha. 255 00:13:54,300 --> 00:13:59,020 De hecho, tengo que hacer una decisión final al respecto esta semana. 256 00:14:01,180 --> 00:14:03,020 ¿Puedo? 257 00:14:03,180 --> 00:14:06,540 Si tengo que preparar una defensa legal, Necesito todos los hechos. 258 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Puedes revisarlo, pero aquí. 259 00:14:09,420 --> 00:14:11,020 Gracias. 260 00:14:11,180 --> 00:14:14,340 Recibí esa carta de el gobierno iraquí la semana pasada. 261 00:14:14,460 --> 00:14:16,900 El Ministerio del Interior dicen que tienen pruebas 262 00:14:17,060 --> 00:14:20,030 que omar esta involucrado en la actividad terrorista. 263 00:14:20,980 --> 00:14:25,740 Lo lamento. El Ministerio del Interior es poco confiable. 264 00:14:25,900 --> 00:14:28,380 Está lleno de ex Miembros de la milicia chiita. 265 00:14:28,500 --> 00:14:31,340 Ven a los iraquíes que ayudaron Fuerzas estadounidenses como traidoras. 266 00:14:31,460 --> 00:14:36,020 Sí. Hace tres años, dos terroristas quién mató a soldados estadounidenses en Irak 267 00:14:36,140 --> 00:14:38,260 fueron descubiertos viviendo en Bowling Green, Kentucky. 268 00:14:38,380 --> 00:14:42,940 Engañaron a los funcionarios de inmigración haciéndose pasar por antiguos intérpretes. 269 00:14:43,060 --> 00:14:44,980 Sí, pero seguramente un caso tan aislado 270 00:14:45,100 --> 00:14:47,380 no debería afectar la difícil situación de miles de personas. 271 00:14:47,500 --> 00:14:50,070 no puedo darme el lujo de poner mi firma en una solicitud 272 00:14:50,260 --> 00:14:54,230 de un terrorista potencial, por pequeña que sea la probabilidad. 273 00:14:54,340 --> 00:14:57,260 Si un terrorista más se cuela, 274 00:14:57,420 --> 00:15:00,150 pondrá en peligro todos los otros refugiados que buscan asilo. 275 00:15:00,260 --> 00:15:01,830 Tú entiendes. 276 00:15:02,020 --> 00:15:03,140 FINCH:Entendido. 277 00:15:03,260 --> 00:15:05,300 - Gracias por tu tiempo. - Gracias. 278 00:15:05,420 --> 00:15:08,500 (CHARLA ELECTRÓNICA) 279 00:15:14,820 --> 00:15:17,710 Bueno, es difícil de determinar. la autenticidad de la carta. 280 00:15:18,460 --> 00:15:20,420 Cualquier novedad por su parte, ¿Sra. Shaw? 281 00:15:20,620 --> 00:15:22,940 Ella toma el tren siete para llegar a casa. ¿Eso ayuda? 282 00:15:23,100 --> 00:15:24,430 Jamal, buenas noticias. 283 00:15:24,540 --> 00:15:26,620 encontré a alguien en una posición que podamos aprovechar. 284 00:15:26,740 --> 00:15:28,070 Llámame y te lo explicaré. 285 00:15:28,300 --> 00:15:29,900 (CLIC DEL TELÉFONO CELULAR) 286 00:15:30,060 --> 00:15:31,550 Ah. 287 00:15:36,020 --> 00:15:37,540 (La puerta zumba) 288 00:15:38,420 --> 00:15:39,070 Gracias. 289 00:15:39,140 --> 00:15:40,180 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 290 00:15:42,660 --> 00:15:44,660 - ¿Cuántas revistas extra tienes? - ¿Revistas extra? 291 00:15:44,780 --> 00:15:46,860 - ¿Hablas en serio? - Finch, necesitaremos refuerzos. 292 00:15:48,220 --> 00:15:50,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 293 00:15:55,020 --> 00:15:56,750 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 294 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 ¿Te importa? 295 00:16:03,580 --> 00:16:04,990 (deber) 296 00:16:05,660 --> 00:16:08,980 Personalmente prefiero cloruro de potasio a cloroformo. 297 00:16:09,140 --> 00:16:11,790 Actúa más rápido y sin dejar rastro. en toxicología postmortem. 298 00:16:21,660 --> 00:16:25,100 Y la otra cosa Sobre el cloroformo, apesta. 299 00:16:27,860 --> 00:16:31,660 - ¿Quién diablos era ese? - Argelino francés. 300 00:16:31,860 --> 00:16:33,670 Con una navaja cerrojo Maserin. 301 00:16:35,340 --> 00:16:38,180 Yo diría Legión Extranjera Francesa. tu has Hice amigos en todo el mundo, María. 302 00:16:38,340 --> 00:16:41,150 ¿Legión Extranjera? ¿Por qué querrían matarme? 303 00:16:41,260 --> 00:16:42,670 No sé. No hablo francés. 304 00:16:42,780 --> 00:16:45,060 Finch, ¿cuál es nuestra ETA? ¿En el Capitán América? 305 00:16:45,180 --> 00:16:46,940 FINCH: El Sr. Reese debería ser contigo directamente. 306 00:16:48,900 --> 00:16:49,700 (deber) 307 00:16:49,860 --> 00:16:52,620 Manténgase cerca de la pared. estoy adivinando Este tipo podría tener algunos amigos. 308 00:17:03,700 --> 00:17:05,460 Adivina ese falafel no te detuvo. 309 00:17:05,580 --> 00:17:07,150 ¿Es eso todo? ¿Ya no? 310 00:17:08,460 --> 00:17:10,060 FUSCO: ¡María, bájate! 311 00:17:13,060 --> 00:17:15,660 (ruido sordo, alarma de coche a todo volumen) 312 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 FINCH: Tu chico tiene problemas. 313 00:17:32,460 --> 00:17:34,620 Espero que ese tipo tenga seguro médico. 314 00:17:40,780 --> 00:17:42,740 (CHARLA ELECTRÓNICA) 315 00:17:44,660 --> 00:17:46,420 SHAW: ¿Qué pasa? con la Eva! ¿Truco de Knievel? 316 00:17:46,540 --> 00:17:48,500 Eso no te enseñaron ¿En la escuela de salto marino? 317 00:17:48,620 --> 00:17:50,430 Sólo si una pieza de plomo de cinco centavos no te sacará por la puerta. 318 00:17:50,580 --> 00:17:52,420 - Pero gracias por venir. - De nada. 319 00:17:52,580 --> 00:17:54,940 Lamento interrumpir, ¿Pero quiénes son ustedes? 320 00:17:55,100 --> 00:17:57,260 Somos muy parecidos a ti, Sra. Martínez. 321 00:17:57,420 --> 00:17:59,990 Ayudamos a las personas en menos circunstancias afortunadas. 322 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Sólo requerimos una cosa a cambio de nuestros servicios. 323 00:18:04,020 --> 00:18:06,180 - ¿Qué es eso? - La verdad. 324 00:18:08,220 --> 00:18:11,500 ¿Por qué estás tratando de conseguir ¿Omar Risha a Estados Unidos? 325 00:18:14,460 --> 00:18:17,540 Omar fue mi intérprete en mi último proyecto. 326 00:18:17,660 --> 00:18:21,140 Estábamos en un convoy que transportaba Seis generadores de Kuwait a Irak. 327 00:18:21,300 --> 00:18:23,030 cuando nos tendieron una emboscada. 328 00:18:23,180 --> 00:18:25,500 salté a una zanja, a punto de ser invadido, 329 00:18:25,620 --> 00:18:29,140 cuando Omar saltó a mi lado y disparó a dos de los terroristas. 330 00:18:29,300 --> 00:18:31,780 El resto huyó. 331 00:18:31,980 --> 00:18:33,220 Él salvó mi vida. 332 00:18:34,060 --> 00:18:35,870 Parece que merece una medalla. 333 00:18:37,620 --> 00:18:41,460 Después de que dejé Irak, Omar empezó a recibir amenazas de muerte. 334 00:18:42,300 --> 00:18:45,030 Si lo devuelven, lo matarán. 335 00:18:45,140 --> 00:18:47,060 ¿Qué hacen los legionarios franceses? tiene que ver con esto? 336 00:18:47,140 --> 00:18:49,100 No sé. 337 00:18:50,500 --> 00:18:52,100 El día antes de que Omar se fuera, 338 00:18:52,220 --> 00:18:55,980 quería hablar conmigo sobre algunos generadores que desaparecieron en Irak. 339 00:18:56,100 --> 00:18:58,700 el no queria hablar sobre esto por teléfono. 340 00:19:00,540 --> 00:19:04,990 El Ministerio del Interior iraquí envió esta carta a la ONU 341 00:19:05,140 --> 00:19:08,660 afirmando que Omar tiene vínculos a grupos terroristas. 342 00:19:08,780 --> 00:19:10,670 Esto no es cierto. 343 00:19:10,820 --> 00:19:12,180 ¿Por qué alguien haría esto? 344 00:19:12,300 --> 00:19:14,340 El detective Fusco arrestado el legionario herido. 345 00:19:14,500 --> 00:19:16,660 Quizás, cuando despierte, él puede responder esa pregunta. 346 00:19:16,820 --> 00:19:19,340 Podrían estar trabajando para un servicio de inteligencia extranjero. 347 00:19:19,500 --> 00:19:22,420 También podrían estar trabajando para el Alto Comisionado de la ONU, Lapointe. 348 00:19:22,540 --> 00:19:25,220 Su último puesto fue jefe de la ONU. mantenimiento de la paz en el Congo. 349 00:19:25,340 --> 00:19:29,420 Entre las unidades bajo su control Era una compañía de legionarios franceses. 350 00:19:29,580 --> 00:19:33,550 ¿Por qué Lapointe querría matarme por ¿Tratando de ayudar a Omar a entrar a los Estados Unidos? 351 00:19:33,700 --> 00:19:35,740 Necesitamos hablar con Omar. 352 00:19:35,860 --> 00:19:38,300 - Podría arrojar algo de luz sobre esto. - MARÍA: Es imposible. 353 00:19:38,420 --> 00:19:40,260 Está recluido en régimen de incomunicación. 354 00:19:40,380 --> 00:19:42,380 Ni siquiera podemos confiar en su abogado designado por el gobierno 355 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 para entregar un mensaje. 356 00:19:43,660 --> 00:19:46,500 Tal vez él hablará con su nueva representación. 357 00:19:48,820 --> 00:19:50,630 (CHARLA ELECTRÓNICA) 358 00:19:53,780 --> 00:19:55,430 (ZUMBADOR) 359 00:20:04,860 --> 00:20:06,900 (LA PUERTA SE CIERRA) 360 00:20:10,700 --> 00:20:13,510 Como le dije a mi último abogado, No te estoy hablando. 361 00:20:13,620 --> 00:20:15,220 No estamos con el gobierno, Sr. Risha. 362 00:20:15,260 --> 00:20:18,070 Somos amigos de María Martínez. 363 00:20:18,180 --> 00:20:20,580 O tal vez trabajas con la gente que me están preparando. 364 00:20:20,740 --> 00:20:23,420 María nos contó cómo Le salvaste la vida en Irak. 365 00:20:23,540 --> 00:20:26,510 Lo siento, no tengo más pruebas. pero no tenemos mucho tiempo. 366 00:20:26,620 --> 00:20:29,350 Anoche, un equipo de legionarios atentado contra la vida de María. 367 00:20:29,460 --> 00:20:31,110 ¿Qué? 368 00:20:32,860 --> 00:20:35,510 - ¿Está bien? - Ella está bien. Ella está en un lugar seguro. 369 00:20:35,660 --> 00:20:36,780 (suspiros) 370 00:20:36,940 --> 00:20:39,260 Pero había algo importante querias decirle a maria 371 00:20:39,420 --> 00:20:41,020 durante tu última conversación? 372 00:20:44,060 --> 00:20:45,870 Sobre los generadores. 373 00:20:45,980 --> 00:20:49,540 Los del proyecto energético. en el que trabajó en Irak? 374 00:20:52,860 --> 00:20:57,230 Después de que María se fue, los generadores nunca fueron instalados. 375 00:20:58,620 --> 00:21:01,750 La central hidroeléctrica fracasó. 376 00:21:01,860 --> 00:21:03,590 Toda la provincia quedó a oscuras. 377 00:21:03,700 --> 00:21:06,140 Los hospitales no tenían electricidad. 378 00:21:06,300 --> 00:21:08,950 Los pacientes murieron en las mesas de operaciones. 379 00:21:09,060 --> 00:21:11,140 La policía local perdió el control. 380 00:21:11,300 --> 00:21:14,030 Dentro de una semana, Al-Qaeda volvió a entrar. 381 00:21:14,140 --> 00:21:15,420 ¿Qué pasó con los generadores? 382 00:21:15,460 --> 00:21:18,140 Eso es lo que quería decirle a María. 383 00:21:18,260 --> 00:21:19,540 Justo antes de irme, 384 00:21:19,660 --> 00:21:23,180 Traduje un contrato para el Transporte de seis generadores. 385 00:21:23,300 --> 00:21:24,740 ¿Un contrato firmado por quién? 386 00:21:28,580 --> 00:21:32,580 - ¿Estás seguro de que puedes proteger a María? - Sí. ¿Por qué? 387 00:21:33,820 --> 00:21:36,870 Porque era su jefe Ken Davis. 388 00:21:36,980 --> 00:21:38,580 ¿Davis? 389 00:21:40,300 --> 00:21:42,500 ¿Por qué enviaría generadores? hasta llegar a Irak, 390 00:21:42,660 --> 00:21:44,940 solo para dar la vuelta y enviarlos a otro lugar? 391 00:21:45,060 --> 00:21:46,900 Quizás recibió una oferta mejor. 392 00:21:48,540 --> 00:21:51,060 María hizo que Davis escribiera una carta. de recomendación en su nombre. 393 00:21:51,180 --> 00:21:54,500 Debe ser ahí donde se dio cuenta de que, Si ustedes dos alguna vez se reunieran, 394 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 le dirías sobre su participación 395 00:21:56,340 --> 00:21:57,140 con los generadores que faltan. 396 00:21:57,180 --> 00:21:59,500 (ZUMBADOR, LA PUERTA SE ABRE) 397 00:22:00,020 --> 00:22:01,510 Su solicitud de asilo ha sido denegada. 398 00:22:01,660 --> 00:22:04,500 - Su viaje a casa sale en una hora. - No, esto es un error. 399 00:22:04,620 --> 00:22:07,190 ¡Por favor! ¡Me matarán si vuelvo! 400 00:22:11,380 --> 00:22:12,870 (LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA) 401 00:22:12,980 --> 00:22:14,220 (MARCADOS RÁPIDOS) 402 00:22:14,500 --> 00:22:16,260 - Oye. - FINCH: Te acabo de enviar información. 403 00:22:16,380 --> 00:22:17,870 Sobre una nueva pista, detective. 404 00:22:18,020 --> 00:22:22,180 Parece que el jefe de María fue redirigido. Los generadores desaparecidos en Irak 405 00:22:22,380 --> 00:22:24,820 - a un destino desconocido. - ¿Por qué haría eso? 406 00:22:24,940 --> 00:22:27,300 no estoy seguro, pero Omar lo sabía. 407 00:22:27,420 --> 00:22:28,940 Ken Davis hizo arreglos para que él fuera 408 00:22:29,060 --> 00:22:30,780 deportado de regreso a Irak donde lo matarán. 409 00:22:30,820 --> 00:22:32,230 Davis no tiene ese tipo de autoridad. 410 00:22:32,340 --> 00:22:35,500 Pero ciertamente tiene los recursos. convencer a un diplomático corrupto de la ONU 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,620 para hacer su trabajo sucio. 412 00:22:36,740 --> 00:22:38,700 Sí, bueno, creo que voy a Tengo que hacerle una visita a Davis. 413 00:22:38,860 --> 00:22:41,700 Por favor, apúrate, detective. No tenemos mucho tiempo. 414 00:22:42,540 --> 00:22:44,380 ¿Por qué Davis robaría los generadores? 415 00:22:44,500 --> 00:22:46,700 - Estamos investigando eso ahora. - Tengo que llegar hasta Omar. 416 00:22:46,900 --> 00:22:49,740 No irás a ninguna parte con Los legionarios todavía están ahí fuera. 417 00:22:49,900 --> 00:22:51,340 Guy diseñó este lugar con puerta blindada 418 00:22:51,460 --> 00:22:52,980 y cerraduras electromagnéticas. Estás a salvo aquí. 419 00:22:53,100 --> 00:22:54,750 No lo entiendes. 420 00:22:55,740 --> 00:22:59,820 Matarán a Omar si regresa a Irak. 421 00:23:01,060 --> 00:23:02,710 Por favor. 422 00:23:04,540 --> 00:23:05,740 ¿Vas a llorar? 423 00:23:06,940 --> 00:23:08,140 - ¿Qué? - Espera un segundo. 424 00:23:08,300 --> 00:23:12,430 Tú y Omar eran más que solo socios comerciales, ¿no? 425 00:23:15,300 --> 00:23:16,980 (suspiros) 426 00:23:19,060 --> 00:23:23,900 Cada vez que me encontraba con un problema... este jeque, esa tribu, 427 00:23:24,020 --> 00:23:28,580 este funcionario corrupto... Siempre era Omar quien lo solucionaba. 428 00:23:28,700 --> 00:23:31,100 Reuniendo a la gente. 429 00:23:31,260 --> 00:23:33,780 Por eso me enamoré de él. 430 00:23:35,660 --> 00:23:38,020 el me llevaria al desierto de noche 431 00:23:38,140 --> 00:23:41,140 tomar te de canela y contar las estrellas. 432 00:23:43,500 --> 00:23:45,620 ¿alguna vez has estado al desierto por la noche? 433 00:23:45,740 --> 00:23:47,860 Lo único que recuerdo sobre el desierto 434 00:23:47,980 --> 00:23:52,460 está limpiando la película de la parte superior de un vaso caliente de leche de camella. 435 00:23:53,460 --> 00:23:55,700 Ahí es donde se reproducen las bacterias. 436 00:23:56,380 --> 00:23:58,540 Ese es un buen consejo. 437 00:23:59,820 --> 00:24:04,300 Omar y yo esperábamos casarse cuando él llegara aquí. 438 00:24:04,420 --> 00:24:06,310 Merece asilo. 439 00:24:06,420 --> 00:24:08,820 Tengo que detener su deportación. Necesito llegar a él... 440 00:24:08,980 --> 00:24:12,030 - María, tienes que confiar en nosotros. - ¿Por qué? 441 00:24:14,980 --> 00:24:17,660 mi madre era una académico en Irán. 442 00:24:19,340 --> 00:24:23,860 Cuando el ayatolá y sus fanáticos tomaron el poder en el 79, 443 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 alguien arriesgo su vida Sacar a mi mamá de allí de contrabando. 444 00:24:27,780 --> 00:24:30,780 - Si no fuera por él... - Nunca habrías nacido. 445 00:24:30,900 --> 00:24:33,500 Esos fanáticos que podrían haber maté a mi mamá en Irán 446 00:24:33,660 --> 00:24:38,300 son los mismos fanáticos que ♪ matará a Omar si regresa a Irak. 447 00:24:38,420 --> 00:24:39,990 Sólo rayas diferentes. 448 00:24:40,140 --> 00:24:41,820 No vamos a permitir que eso suceda. 449 00:24:41,940 --> 00:24:43,830 ¿Cómo vas a detenerlo? 450 00:24:44,020 --> 00:24:46,180 Davis tiene un diplomático de la ONU en el bolsillo 451 00:24:46,340 --> 00:24:49,260 y acusaciones falsas del gobierno iraquí. 452 00:24:49,340 --> 00:24:51,020 ¿Leíste esto? 453 00:24:51,580 --> 00:24:54,420 "Según una fuente confiable más allá de cualquier reproche, 454 00:24:54,660 --> 00:24:57,500 Omar Risha tiene vínculos con..." 455 00:24:58,780 --> 00:24:59,780 Espera. 456 00:25:03,060 --> 00:25:04,100 ¿La recomendación de Davis? 457 00:25:04,220 --> 00:25:07,820 "Por su impecable integridad y confiabilidad, 458 00:25:07,940 --> 00:25:10,940 - Omar es un hombre irreprochable." - "Más allá de cualquier reproche". 459 00:25:11,060 --> 00:25:13,180 Davis escribió ambas cartas. 460 00:25:14,260 --> 00:25:18,630 membrete del gobierno iraquí, pero la fuente y el formato 461 00:25:18,740 --> 00:25:20,500 - son iguales. - Él lo falsificó. 462 00:25:20,620 --> 00:25:23,060 Y el original está en La oficina de Lapointe. Tengo que conseguirlo. 463 00:25:23,220 --> 00:25:25,380 - No puedes entrar allí... - No, conozco a alguien. Conozco una manera. 464 00:25:25,500 --> 00:25:28,020 María. No irás a ninguna parte. 465 00:25:29,700 --> 00:25:31,380 Tienes que confiar en nosotros. 466 00:25:33,700 --> 00:25:35,590 (CHARLA ELECTRÓNICA) 467 00:25:36,300 --> 00:25:39,190 Sí, María Martínez. es un empleado mío. 468 00:25:39,300 --> 00:25:40,460 ¿Le pasó algo, detective? 469 00:25:40,620 --> 00:25:44,540 Eres un tipo con mucha energía, ¿verdad? ¿Empresario internacional? 470 00:25:44,660 --> 00:25:48,460 ¿Amigos en las altas esferas? ¿Incluso la ONU? 471 00:25:48,580 --> 00:25:50,740 Si no te importa, Tengo un horario que cumplir. 472 00:25:50,900 --> 00:25:52,470 ¿Oh sí? 473 00:25:52,980 --> 00:25:57,270 Tienes otra reunión programada ¿Con tu amigo dentro de la ONU? 474 00:25:57,380 --> 00:25:59,620 El que has sido llamando todos los dias? 475 00:26:00,900 --> 00:26:03,420 ¿Qué es esto? ¿Metadatos? 476 00:26:04,620 --> 00:26:07,270 Esta es una violación masiva. de mis libertades civiles. 477 00:26:07,420 --> 00:26:10,070 Oh, ya hemos emitido una orden judicial. por tu corrupto amigo francés Lapointe 478 00:26:10,180 --> 00:26:12,340 por el intento de asesinato de María Martínez. 479 00:26:12,460 --> 00:26:16,020 Tan pronto como se dé la vuelta, tendremos el Documento falsificado que enviaste a la ONU. 480 00:26:16,140 --> 00:26:18,260 nombrar a Omar Risha terrorista. 481 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 Esto es absurdo. ¿Dónde está mi abogado? 482 00:26:21,900 --> 00:26:23,180 Mira, Omar se enteró. sobre los generadores, 483 00:26:23,300 --> 00:26:25,980 así que hiciste que lo enviaran de regreso, sabiendo que lo matarían. 484 00:26:26,100 --> 00:26:27,540 Luego también intentaste matar a María. 485 00:26:27,660 --> 00:26:31,020 La última vez que revisé, tu pequeño feudo de la policía de Nueva York 486 00:26:31,140 --> 00:26:33,790 no se extiende hacia las Naciones Unidas. 487 00:26:33,940 --> 00:26:36,670 Buena suerte usando tu insignia de hojalata. para entrar allí, detective. 488 00:26:36,780 --> 00:26:38,780 realmente piensas Eres un pez gordo, ¿eh? 489 00:26:39,540 --> 00:26:42,780 Consigue un par de burócratas en tu bolsillo, engrasan los contratos. 490 00:26:42,900 --> 00:26:44,710 No te importa quién muere. 491 00:26:46,300 --> 00:26:48,460 Incluyendo a sus propios empleados. 492 00:26:49,540 --> 00:26:53,180 A menos que el fiscal del distrito esté listo para cargar Mi cliente, nos vamos. 493 00:26:54,300 --> 00:26:57,140 Si vas a vadear en aguas internacionales, detective, 494 00:26:57,300 --> 00:26:59,220 Te sugiero que consigas un barco más grande. 495 00:27:05,420 --> 00:27:07,420 (CHARLA ELECTRÓNICA) 496 00:27:07,980 --> 00:27:09,500 ¿Alguna noticia sobre Omar? 497 00:27:12,540 --> 00:27:13,980 (suspiros) 498 00:27:18,980 --> 00:27:20,020 Me vendría bien un trago. 499 00:27:21,580 --> 00:27:23,180 Yo también podría. 500 00:27:25,340 --> 00:27:28,500 Los chicos guardan un whisky de pura malta. aquí en alguna parte. 501 00:27:35,780 --> 00:27:37,820 Gracias a Dios, Finch compra el mejor estante. 502 00:27:39,620 --> 00:27:41,940 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 503 00:27:52,500 --> 00:27:53,860 ¡Pinzón! 504 00:27:54,900 --> 00:27:56,660 Malditos ingenieros. 505 00:27:56,780 --> 00:27:59,350 (CHARLA ELECTRÓNICA) 506 00:28:06,540 --> 00:28:09,380 Sr. Reese, Están cargando a Omar para deportarlo. 507 00:28:09,500 --> 00:28:11,580 Tenemos que hacer algo. 508 00:28:13,780 --> 00:28:16,590 - Voy a seguir. - REESE: No es necesario, Finch. Estoy en ello. 509 00:28:16,700 --> 00:28:18,350 (EL MOTOR ARRANCA) 510 00:28:19,540 --> 00:28:20,620 Vamos a darle. 511 00:28:20,780 --> 00:28:22,140 Entendido. 512 00:28:32,380 --> 00:28:34,030 Sra. Shaw, buenas noticias. 513 00:28:34,140 --> 00:28:35,420 El señor Reese ha rescatado a Omar. 514 00:28:35,580 --> 00:28:38,660 Genial. Excepto que acabamos de perder a María, 515 00:28:38,780 --> 00:28:40,590 y los legionarios siguen por ahí buscándola. 516 00:28:40,740 --> 00:28:44,060 Y lo que es peor, Creo que se dirige a la oficina de Lapointe. 517 00:28:44,220 --> 00:28:46,420 Directo a la guarida de los leones. 518 00:28:50,140 --> 00:28:52,870 (CHARLA ELECTRÓNICA) 519 00:28:57,660 --> 00:28:59,980 Por favor tengo una cita con el señor Sevon. 520 00:29:00,100 --> 00:29:02,180 Es un diplomático griego. No tengo mucho tiempo. 521 00:29:02,300 --> 00:29:04,870 Lo siento, señora. Sin placa, sin entrada. 522 00:29:04,980 --> 00:29:07,260 ¿Cuál es el problema aquí? Ella es mi invitada. 523 00:29:07,980 --> 00:29:08,980 Sí, señor. 524 00:29:10,900 --> 00:29:13,420 - Tenemos que darnos prisa. - María, cuando dije que ayudaría, 525 00:29:13,580 --> 00:29:16,470 - Me refiero a hacer algunas llamadas... - Lapointe negó el asilo a Omar 526 00:29:16,620 --> 00:29:18,270 basado en una carta falsificada del gobierno iraquí. 527 00:29:18,460 --> 00:29:21,220 Esa carta está en la oficina de Lapointe. y necesito llegar a ello. 528 00:29:21,380 --> 00:29:22,420 Esto es absurdo. 529 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 No podemos simplemente romper a la oficina del Alto Comisionado. 530 00:29:24,780 --> 00:29:26,110 Hay canales adecuados podemos seguir. 531 00:29:26,300 --> 00:29:29,660 Davis conspiró con Lapointe hacer matar a Omar. 532 00:29:29,780 --> 00:29:33,620 - Y ahora me quieren muerto también. - ¿Qué? ¿Por qué harían eso? 533 00:29:33,780 --> 00:29:36,350 Para encubrir el robo de seis generadores en Irak. 534 00:29:36,460 --> 00:29:37,900 Mira, te explicaré el resto más tarde. 535 00:29:37,980 --> 00:29:39,740 pero ahora mismo, Necesito recibir esa carta. 536 00:29:41,820 --> 00:29:43,820 Te llevaré tan lejos como La oficina de Lapointe. 537 00:29:43,980 --> 00:29:45,980 Pero luego, el resto depende de ti. 538 00:29:46,100 --> 00:29:48,180 Gracias. 539 00:29:53,980 --> 00:29:56,340 - No eres un guardia. - Y usted no es un terrorista. 540 00:29:56,500 --> 00:29:59,150 Sabemos que salvaste La vida de María en Irak. 541 00:29:59,260 --> 00:30:02,150 - Estamos aquí para devolverle el favor. - ¿Por eso me ayudas? 542 00:30:02,260 --> 00:30:05,660 Digamos que todos sabemos qué es como dejar a alguien atrás. 543 00:30:07,980 --> 00:30:10,820 Yo amaba a María desde la primera vez que la conocí. 544 00:30:11,940 --> 00:30:13,670 - ¿Dónde está ella ahora? - Ella se dirige a la ONU. 545 00:30:13,780 --> 00:30:15,700 conseguir pruebas para derribar Lapointe y Davis. 546 00:30:15,740 --> 00:30:17,550 Pero no si llegan a ella primero. 547 00:30:17,660 --> 00:30:19,150 Tenemos que sacarla de allí. antes de que sea demasiado tarde. 548 00:30:19,260 --> 00:30:21,860 ¿De verdad estás sugiriendo que entremos? a las Naciones Unidas? 549 00:30:21,980 --> 00:30:23,620 FINCH: Tienen seguridad de triple capa. 550 00:30:23,660 --> 00:30:25,900 Cámaras infrarrojas con detección de movimiento. 551 00:30:26,020 --> 00:30:27,780 Tengo una idea. 552 00:30:27,900 --> 00:30:31,740 Pero va a requerir un cortina de humo y un camión grande. 553 00:30:33,060 --> 00:30:34,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 554 00:30:39,540 --> 00:30:42,190 estoy en posicion fuera del recinto de la ONU. 555 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Voy a tener que pisarlo, Reese. 556 00:30:54,860 --> 00:30:56,780 REESE: Listo en este extremo. 557 00:30:58,820 --> 00:31:00,550 Ábrete de par en par, hermana. 558 00:31:08,300 --> 00:31:11,540 HOMBRE: Hay un informe de humo. en el cuarto piso. Llame al 911. 559 00:31:11,700 --> 00:31:13,180 HOMBRE 2: Departamento de Bomberos ya aquí. 560 00:31:13,300 --> 00:31:14,790 Necesitamos evacuar el edificio. 561 00:31:14,860 --> 00:31:17,140 (SUENA LA BOCINA) 562 00:31:18,740 --> 00:31:20,900 Deja de tocar la bocina, Lionel. 563 00:31:23,100 --> 00:31:25,220 Desde que era niño, siempre Quería conducir una de estas cosas. 564 00:31:25,380 --> 00:31:27,220 Toma, vas a necesitar esto. 565 00:31:36,020 --> 00:31:37,460 ¿Le has contado a alguien sobre Lapointe? 566 00:31:37,580 --> 00:31:40,100 El original de la carta. Tiene que estar aquí en alguna parte. 567 00:31:42,420 --> 00:31:44,740 Deberíamos detenernos mientras estemos por delante. 568 00:31:44,900 --> 00:31:48,420 no me voy hasta que limpie el nombre de Omar. 569 00:31:48,580 --> 00:31:50,310 ¿Encontraste algo sobre Davis, Finch? 570 00:31:50,420 --> 00:31:52,740 Parece que lo ha borrado todo su correspondencia por correo electrónico. 571 00:31:53,500 --> 00:31:54,990 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 572 00:31:55,100 --> 00:31:57,220 Sra. Groves, estoy un poco ocupado en estos momentos. 573 00:31:57,340 --> 00:31:59,230 Prueba con "Puerta Habur", Harold. 574 00:31:59,340 --> 00:32:01,940 ¿"Puerta Habur"? ¿Qué significa eso? 575 00:32:02,100 --> 00:32:04,060 No sé. 576 00:32:04,180 --> 00:32:06,020 Pero de nada. 577 00:32:06,140 --> 00:32:10,860 Ah, y por cierto... Me presto tu perro. 578 00:32:20,180 --> 00:32:24,940 Despacho de aduana. Seis generadores. Solicitado por... 579 00:32:26,020 --> 00:32:27,140 Oh, no. 580 00:32:33,940 --> 00:32:36,340 ¿Dónde está el fuego, mes amis? 581 00:32:43,140 --> 00:32:46,350 - Aquí. Lo encontré. - Bien. Deberíamos irnos. 582 00:32:46,500 --> 00:32:49,020 - Podría estar aquí en cualquier momento. - ¿Qué demonios? 583 00:32:50,140 --> 00:32:53,270 Debería haber sabido que eras tú cuando Recibí una llamada de los guardias. 584 00:32:53,380 --> 00:32:55,500 ¿Y qué haces aquí? 585 00:32:55,660 --> 00:32:57,390 Disculpe, señor Lapointe. 586 00:32:57,540 --> 00:32:59,220 (HABLA EN FRANCÉS) 587 00:33:00,420 --> 00:33:01,500 No sabía que hablabas francés. 588 00:33:01,660 --> 00:33:04,390 Eso es lo primero que enseñarte en la Legión Extranjera. 589 00:33:14,020 --> 00:33:15,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 590 00:33:18,460 --> 00:33:21,350 Considere esta venganza por lo que le hiciste a mi amigo. 591 00:33:22,300 --> 00:33:24,700 ¿Qué es tan gracioso? 592 00:33:24,820 --> 00:33:27,660 La segunda ronda es siempre más preciso que el primero. 593 00:33:27,780 --> 00:33:30,750 ¿Qué segunda vuelta? Ni siquiera estás empuñando un arma. 594 00:33:30,860 --> 00:33:32,860 No estaba hablando de mí. 595 00:33:47,980 --> 00:33:49,260 (EL HOMBRE SILBA) 596 00:33:49,380 --> 00:33:51,060 ¡Disculpe-moi! 597 00:33:52,060 --> 00:33:53,550 (GRUÑIDOS, GIMIDOS) 598 00:34:00,140 --> 00:34:01,870 Hasta aquí la venganza. 599 00:34:01,980 --> 00:34:03,470 Vamos, vamos. 600 00:34:04,580 --> 00:34:05,910 Es una pena, de verdad. 601 00:34:06,060 --> 00:34:09,780 - Después de todo lo que hice para ayudarte. - ¿Estás trabajando con Davis? ¿Por qué? 602 00:34:09,900 --> 00:34:12,380 no entiendes cómo funciona el mundo real. 603 00:34:12,500 --> 00:34:15,710 Aprendí hace mucho tiempo, como legionario con base en Ruanda. 604 00:34:15,820 --> 00:34:18,740 Nos usaron para proteger los que cometieron genocidio. 605 00:34:18,860 --> 00:34:20,100 Realpolitiks. 606 00:34:20,260 --> 00:34:23,780 Se trata de codicia, no de política. No tienes lealtad. 607 00:34:23,900 --> 00:34:26,340 Mira donde está tu lealtad te ha aterrizado. 608 00:34:27,660 --> 00:34:29,860 Sabes lo peor ¿Sobre morir en una propiedad de la ONU? 609 00:34:30,020 --> 00:34:32,590 Privilegios extraterritoriales. 610 00:34:32,700 --> 00:34:36,180 lo hace muy dificil para que la policía de Nueva York investigue. 611 00:34:38,340 --> 00:34:41,100 - ¿Alguien llama al 911? - Suelta el arma. 612 00:34:41,220 --> 00:34:42,660 ¿O qué, detective? 613 00:34:42,780 --> 00:34:45,260 O voy a conseguir Realpolitik-y en tu trasero. 614 00:34:45,580 --> 00:34:46,990 (CAE EL ARMA) 615 00:34:47,140 --> 00:34:49,790 Tú y Davis robaron los generadores de Irak. 616 00:34:50,620 --> 00:34:51,900 No tienes pruebas. 617 00:34:52,020 --> 00:34:54,990 - ¿Te suena la "Puerta Habur"? - MARÍA: Puerta Habur. 618 00:34:55,100 --> 00:34:57,620 Ese es el cruce fronterizo entre Irak y Turquía. 619 00:34:59,460 --> 00:35:02,980 La próxima vez, ten a alguien más. firmar el formulario de aduanas. 620 00:35:08,020 --> 00:35:11,340 Imagínate. Resulta inmunidad no te impide sangrar. 621 00:35:16,140 --> 00:35:18,500 - Eso es lo que yo llamo diplomacia. - María. 622 00:35:18,620 --> 00:35:20,740 Dios mío, ¡No puedo creer que estés aquí! 623 00:35:20,900 --> 00:35:22,140 (SIRENAS DE POLICÍA A DISTANCIA) 624 00:35:22,260 --> 00:35:24,780 Voy a tener que dar un paso más, muchachos. 625 00:35:24,900 --> 00:35:27,420 Parece que la caballería está en camino. 626 00:35:27,580 --> 00:35:29,260 - Vamos. Vamos. - ¡Tenemos que irnos! 627 00:35:30,940 --> 00:35:33,420 (CHARLA ELECTRÓNICA) 628 00:35:44,300 --> 00:35:45,980 ¿Cómo encontraste este lugar? 629 00:35:46,180 --> 00:35:48,700 Alguien recomendó la vista. 630 00:35:48,900 --> 00:35:50,790 - Mmm. - Mmm. 631 00:35:50,900 --> 00:35:52,630 (EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA) 632 00:35:53,820 --> 00:35:56,660 La oficina del Alto Comisionado Acabo de enviar esto. 633 00:35:57,660 --> 00:35:59,660 Felicidades. 634 00:35:59,820 --> 00:36:02,420 Tu asilo es oficialmente sido aprobado. 635 00:36:05,060 --> 00:36:06,180 ¿Y Sevón? 636 00:36:06,340 --> 00:36:08,910 Grecia revocada su inmunidad diplomática. 637 00:36:09,020 --> 00:36:12,180 La policía de Nueva York lo arrestó por el asesinato de Lapointe. 638 00:36:12,340 --> 00:36:17,020 Gracias detective, y tus amigos. Por todo. 639 00:36:17,820 --> 00:36:18,820 Bienvenido a Nueva York. 640 00:36:29,700 --> 00:36:32,060 ¿Hola! Qué tal? 641 00:36:32,220 --> 00:36:35,380 - Pensé que el caso estaba cerrado. - Lo hiciste bien esta noche, Lionel. 642 00:36:37,540 --> 00:36:39,060 Copa de champán, lo mejor que tengas. 643 00:36:39,220 --> 00:36:40,900 Pensé que no bebías. 644 00:36:41,060 --> 00:36:42,870 20 de marzo. 645 00:36:45,540 --> 00:36:47,140 Año nuevo persa. 646 00:36:48,740 --> 00:36:51,470 Pensé que no te importaba sobre culturas extranjeras. 647 00:36:52,900 --> 00:36:54,300 Eso es lo bueno de Nueva York. 648 00:36:54,340 --> 00:36:57,100 no tienes que viajar para aprender sobre otras culturas. 649 00:36:57,220 --> 00:36:59,380 Todos vienen aquí. 650 00:37:00,860 --> 00:37:03,750 mi padre trajo a mi madre aquí en su primera cita. 651 00:37:03,900 --> 00:37:04,900 ¿En serio? 652 00:37:06,220 --> 00:37:07,260 Bonito lugar. 653 00:37:07,380 --> 00:37:12,060 Ha cambiado de nombre un par de veces. pero la vista sigue siendo la misma. 654 00:37:16,860 --> 00:37:18,380 Sal de aquí, Fusco. 655 00:37:21,300 --> 00:37:23,220 Feliz año nuevo, Sameen. 656 00:37:26,020 --> 00:37:27,500 MARÍA: Puede que no sean las estrellas del desierto, 657 00:37:27,580 --> 00:37:31,060 pero no hay nada como el horizonte de la ciudad de Nueva York. 658 00:37:43,660 --> 00:37:45,740 (CHARLA ELECTRÓNICA) 659 00:37:47,620 --> 00:37:48,780 REESE: ¿Y Davis? 660 00:37:48,940 --> 00:37:51,940 Según el detective Fusco, se ha vuelto loco. 661 00:37:52,100 --> 00:37:56,180 Y con su internacional conexiones... podría estar en cualquier lugar. 662 00:37:56,300 --> 00:37:59,980 Quizás uno de nuestros aliados lo recogerá. 663 00:38:00,140 --> 00:38:03,110 Hablando de aliados, Espero que Root 664 00:38:03,220 --> 00:38:05,380 No le está dando chocolate a Bear. 665 00:38:10,340 --> 00:38:12,740 (HABLA COMANDOS EN ALEMÁN) 666 00:38:12,900 --> 00:38:14,580 (quejidos) 667 00:38:16,620 --> 00:38:18,860 He asegurado los generadores estabas buscando. 668 00:38:18,980 --> 00:38:21,140 Ellos enviaron desde Puerto de Akgaabat la semana pasada. 669 00:38:21,300 --> 00:38:23,020 ¿Qué estás intentando potenciar? ¿Nueva York? 670 00:38:23,100 --> 00:38:25,990 Lamento escuchar sobre tu amigo Sevon. 671 00:38:26,100 --> 00:38:28,940 Pero igual de bien. 672 00:38:29,060 --> 00:38:32,660 Trabajó para un institución anticuada. 673 00:38:32,780 --> 00:38:35,940 Es difícil creer que los estados nacionales todavía piensan que tienen alguna influencia, 674 00:38:36,100 --> 00:38:37,830 incluso en cooperación. 675 00:38:38,020 --> 00:38:39,300 Sevon se volvió descuidado. 676 00:38:39,420 --> 00:38:42,340 No puedo permitirme tales responsabilidades. 677 00:38:42,500 --> 00:38:44,390 Entonces, por suerte para mí, tengo cuidado. 678 00:38:44,460 --> 00:38:46,140 Je. En efecto. 679 00:39:03,940 --> 00:39:05,540 Caminar. 680 00:39:20,060 --> 00:39:21,710 HOMBRE: Quedarse ciego. 681 00:40:00,100 --> 00:40:01,590 ¿Hacia dónde, oso? 682 00:40:01,980 --> 00:40:03,220 (quejidos) 683 00:40:03,420 --> 00:40:04,460 Atta chico. 684 00:40:28,860 --> 00:40:30,380 Hola, Sra. Groves. 685 00:40:31,340 --> 00:40:33,660 (CON ACENTO ALEMÁN) Siéntate, muchacho. 686 00:40:33,780 --> 00:40:36,510 Felicito tus habilidades de rastreo. 687 00:40:36,620 --> 00:40:40,140 El sentido del olfato suele ser el más descuidado de los cinco sentidos. 688 00:40:40,300 --> 00:40:43,300 Y uno que maquinas no se puede replicar. 689 00:40:43,460 --> 00:40:46,270 Al menos no todavía. 690 00:40:49,140 --> 00:40:51,620 Cuando yo era un niño, Teníamos un raposero llamado... 691 00:40:51,820 --> 00:40:52,980 Iglesia. 692 00:40:57,140 --> 00:40:58,980 ¿Vamos al grano? 693 00:41:00,380 --> 00:41:03,110 tienes algunas cosas que no te pertenecen. 694 00:41:03,220 --> 00:41:07,270 Dos discos duros, un chip superconductor, 695 00:41:07,420 --> 00:41:10,070 y seis generadores. 696 00:41:10,700 --> 00:41:14,940 Lo que significa que o eres planeando poner a Samaritan en línea 697 00:41:15,060 --> 00:41:17,540 o eres el del mundo jugador más ambicioso. 698 00:41:17,660 --> 00:41:21,180 ¿Por qué perder el tiempo discutiendo? sobre pequeñas batallas, 699 00:41:21,340 --> 00:41:25,180 cuando podríamos ser ¿Discutiendo la guerra más grande? 700 00:41:25,340 --> 00:41:28,020 Tal vez tu y yo tengamos Más en común de lo que piensas. 701 00:41:28,140 --> 00:41:30,540 No me parece. 702 00:41:30,660 --> 00:41:33,340 Quiero que la Máquina sea libre. 703 00:41:33,500 --> 00:41:34,990 Quieres controlarlo. 704 00:41:35,100 --> 00:41:37,860 no te aburriré con teorías académicas 705 00:41:37,980 --> 00:41:40,060 sobre civilizaciones en competencia. 706 00:41:40,180 --> 00:41:44,820 Es la naturaleza humana querer controlar los medios para obtener riqueza. 707 00:41:45,540 --> 00:41:48,350 Ya sea sal, oro o aceite... 708 00:41:48,500 --> 00:41:49,990 O información. 709 00:41:50,100 --> 00:41:51,700 Es la nueva moneda. 710 00:41:51,820 --> 00:41:56,340 Y si alguien va a controlarlo, ¿También podrías ser tú? 711 00:41:56,460 --> 00:42:02,020 Imagínate cómo sería para fusionarse, permanentemente. 712 00:42:02,220 --> 00:42:05,700 Me vendría bien alguien con tales capacidades. 713 00:42:05,820 --> 00:42:07,020 ¿Y por qué haría eso? 714 00:42:07,140 --> 00:42:11,430 Porque sé lo que sabes Para ser verdad, Sra. Groves. 715 00:42:11,540 --> 00:42:15,340 Todo el mundo piensa que estás loco. Pero yo no. 716 00:42:15,460 --> 00:42:18,540 porque entendemos lo que viene. 717 00:42:18,780 --> 00:42:22,420 ¿Qué está por pasar? ¿No es así? 718 00:42:23,900 --> 00:42:28,940 ¿Y qué te hace pensar? ¿Estás en condiciones de negociar? 719 00:42:29,220 --> 00:42:30,820 (CLIC DE ARMAS) 720 00:42:33,900 --> 00:42:34,980 Je. 721 00:42:35,140 --> 00:42:36,420 Touché. 722 00:42:37,540 --> 00:42:42,830 Nunca me siento civilizado negociando desde el final de un barril. 723 00:42:43,220 --> 00:42:44,790 Cualquiera de los dos extremos. 724 00:42:46,460 --> 00:42:48,140 ¿Llamamos a esto un empate? 725 00:42:48,780 --> 00:42:49,820 Je. 726 00:42:50,100 --> 00:42:51,430 Muy bien. 727 00:42:51,580 --> 00:42:56,380 Quizás la próxima vez que nos encontremos... Reconsiderarás mi oferta. 728 00:43:35,940 --> 00:43:37,860 (inglés - SDH)